אכיפת פסקי דין וצווי ירושה, וצווי קיום צוואה ישראליים באנגליה
אם קיבלתם פסק דין או צו בישראל ואתם מעוניינים לאכוף אותו נגד נכסים או חייב הממוקם באנגליה, חשוב שתכירו את המסלולים המשפטיים הקיימים. מדריך זה מפרט את הדרכים להכרה ולאכיפה של פסק דין כספי, צו מניעה, וצו ירושה ישראליים בבתי המשפט של אנגליה וויילס, בהתאם לדין האנגלי.
אכיפת פסק דין כספי אזרחי ישראלי באנגליה
המסגרת החקיקתית העיקרית לאכיפת פסק דין ישראלי היא חוק פסקי דין זרים (אכיפה הדדית) משנת 1933 . החוק מאפשר רישום של פסק דין ישראלי באנגליה. ברגע שפסק הדין נרשם, הוא מקבל תוקף זהה לפסק דין שניתן במקור באנגליה.
תנאים לרישום
על מנת שפסק דין יהיה כשיר לרישום תחת חוק זה, עליו לעמוד במספר תנאים מצטברים:
- פסק הדין חייב להיות "סופי ומוחלט (Final and Conclusive).
- פסק הדין חייב לפסוק תשלום של סכום כסף נקוב.
הליך הרישום בפועל
על הזוכה להגיש בקשה מתאימה לבית המשפט האנגלי תוך שש שנים ממועד מתן פסק הדין חלוט. בקשה זו חייבת להיות מלווה במסמכים הנדרשים כפי שקובעים כללי סדר הדין האזרחי האנגלי.
אם הבקשה מתקבלת, בית המשפט מוציא צו רישום, המאפשר לנקוט בכל הליכי האכיפה המקומיים הזמינים באנגליה על פי דין.
חשוב לציין כי חוק FJA 1933 קובע במפורש כי לא ניתן להגיש תביעה אחרת בבתי המשפט באנגליה לצורך אכיפת פסק דין זר הניתן לרישום תחת חוק זה.
צור קשר על מנת לקבל ייעוץ ראשוני בדין האנגלי על ידי עורך דין מורשה על ידי לשכת עורכי הדין האנגלית
עו"ד אלי רוזנברג הוא עורך דין בעל רישיון כפול בישראל ובאנגליה, עם למעלה משני עשורים של ניסיון בתחום המשפט הבינלאומי ובייצוג לקוחות במדינות שונות. הוא שימש כיועץ משפטי לחברות בתחומים שונים, ובאנגליה שימש יועץ בכיר במשרד עורכי דין מוביל, וייצג לקוחות בעלי פרופיל ציבורי גבוה, ממשלות ותאגידים בתביעות בהיקפים גדולים.
גישתו המקצועית של עו"ד רוזנברג מתאפיינת באסטרטגיה מדויקת תוך התמחות ייחודית הן בדין הישראלי והן בדין האנגלי. ניסיונו הרב מאפשר לו לטפל בתיקים מורכבים הדורשים בקיאות בשלל דינים ותחומים.
הכרה בצווי מניעה ישראליים
צו שניתן על ידי בית משפט ישראלי אינו ניתן לאכיפה ישירה באנגליה. הכלל המרכזי במשפט האנגלי קובע כי רק פסקי דין כספיים ניתנים לאכיפה ישירה. עם זאת, אין זה אומר שהצו נטול תוקף משפטי.
כדי להתמודד עם אתגר זה, ניתן לפנות לבית המשפט האנגלי בבקשה למתן צו מקביל, שיינתן על ידי בית המשפט האנגלי.
כדי לקבל צו כזה, על המבקש להוכיח לבית המשפט האנגלי כי יש לו עילה מבוססת לתביעה בישראל וכן כי קיים סיכון אמיתי שנכסי הנתבע עלולים להיות בלתי ניתנים למימוש בעתיד, כאשר התובע יזכה בתביעתו בישראל.
הכרה בצו ירושה או קיום צוואה ישראלי באנגליה
צווי ירושה או צו קיום צוואה אשר ניתנו על ידי הרשם לענייני ירושה או בית המשפט בישראל אינם תקפים באנגליה.
יש להגיש בקשה למתן צו ירושה אנגלי חדש לרשם הירושה האנגלי. הליך זה דורש התייחסות מדוקדקת למס הירושה באנגליה (Inheritance Tax). בעוד שבישראל עצמה אין מס ירושה, נכסים הממוקמים באנגליה עלולים להיות חייבים במס זה, גם אם המנוח לא היה תושב בריטניה וגם אם בישראל עצמה אין מס ירושה.
- צוואה מקורית ישראלית ותרגום נוטריוני שלה לאנגלית או צו ירושה או צו קיום צוואה ישראלי עם אפוסטיל.
- תעודת פטירה עם אפוסטיל ותרגום.
- חוות דעת מומחה דין זר ישראלי.
- מסמכים זיהוי.
ניהול תהליכים משפטיים בין ישראל לאנגליה דורש לא רק ידע מעמיק בדין האנגלי, אלא גם היכרות עם מערכות המשפט בשתי המדינות.
אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל עניין משפטי הנוגע לדין האנגלי. נשמח לסייע במהירות, תוך שמירה על דיסקרטיות מלאה והתאמה אישית לצורכי כל פונה. כדי שנוכל לטפל בפנייתכם בצורה היעילה ביותר, אנא הקפידו לצרף פירוט מדויק ככל האפשר. אנו משתדלים לחזור לכל פנייה בתוך 48 שעות. הטיפול נעשה בהתאם למורכבות המקרה ולאופי הפנייה, וכל ההתקשרויות חסויות בהתאם לכללי האתיקה של מקצוע עריכת הדין.
NW3 1QA לונדון
44-208-129-5858+